Poesia
È stata Viulante!...
Un garofano, un nome da custodire e un vicinato che sa tutto: l’amore prende voce fra il segreto e il ritornello.
Il testo
È STATA VIULANTE!...
Figliola, ca staie ncopp’ a stu barcone,
giacché mm’ e’ visto e famme na finezza:
mìneme stu carofeno schiavone,
ca io mme l’ appizzo mpietto pe bellezza.
E a chi mme dice: «Oi ni’, chi ve l’ ha dato?»
Dico: «E chi ’o ssape? E mme l’aggio abbuscato...»
E mme l’ aggio abbuscato – ’a na bella figliola
ca mm’ ha fatto fa’ ciento giuramente,
ca si mme scappa
na parola sola,
’a perdo
eternamente...
(Ma si tu mme tradisce,
’o dico a tuttuquante
stu nomme ca pe mo saccio sul’ io...
«È stata Viulante!...»)
Ah!
Viulante, Viulante!
Core ’e stu core mio!...
Anze mo abbàre a te, bella figliola,
c’ aggio saputo quanto si’ crudele!
Ca sincera nun si’ pe n’ ora sola!
Ca pe mez’ ora sola si’ fedele...
Mme l’ hanno ditto e mme l’ hanno avvisato
tutte ll’ amice e tutt’ ’o vicenato.
E a tutto ’o vicenato – aggio ditto ’a buscia...
E siente che buscia c’ aggio ammentata:
«Gnernonzignore!
’A nnammurata mia,
no, nun è chella,
è n’ ata...»
(Ma si tu mme tradisce
’o dico a tuttuquante
stu nomme ca pe mo saccio sul’ io...
«È stata Viulante!...»)
Ah!
Viulante, Viulante!
Core ’e stu core mio!...
Parole napoletane
Un piccolo glossario
- carofeno schiavone
- garofano di colore rosso scuro
- mme l’aggio abbuscato
- me lo sono guadagnato
- giuramente
- giuramenti
- abbàre a te
- bada a te, fai attenzione
- buscia
- bugia
- Gnernonzignore
- signornò, no davvero
Una voce di lettore
Il poeta non dichiara il suo amore: lo mette in scena come un gioco di discrezione. Il garofano appuntato sul petto è un pegno d’amore, e il nome di lei è insieme un segreto custodito e una minaccia: «ma si tu mme tradisce, ’o dico a tuttuquante». La minaccia è tenera, quasi un ricatto da innamorati: il nome, pronunciato davanti a tutti, diventa l’arma più dolce e più crudele.
Quello che mi piace di più è questa contraddizione. Lui sa che Violante è crudele, che è fedele «pe mez’ora» e basta; lo sanno gli amici, lo sa il vicinato. Eppure, quando gli chiedono di lei, la difende e inventa una bugia: «’A nnammurata mia... no, nun è chella, è n’ata». Non so se sia ingenuità o orgoglio: forse tutte e due.
Poi c’è il ritornello, che per me è il cuore della poesia. La prima volta sembra quasi uno scherzo, la seconda ha già il tono di un sospiro. Il nome di lei è insieme un’arma e una carezza.
Leggendola ad alta voce, in napoletano, si sente subito che è fatta per essere detta, quasi cantata. È una poesia breve, ma contiene un’intera storia d’amore. Il balcone, il vicinato che vede e sa tutto, la «buscia» improvvisata sul momento: è una Napoli di affacci, di voci e di sguardi, e il tono è quello vivo del parlato.
Un’altra chiave
C’è qualcosa di quasi teatrale in È stata Viulante!.... Di Giacomo non racconta una storia d’amore dall’esterno: prepara una piccola scena. C’è un uomo in strada, una donna affacciata al balcone, un garofano che passa dall’alto verso il basso e, tutt’intorno, un pubblico invisibile ma continuamente presente: gli amici, il vicinato, «tuttuquante».
Violante, in realtà, non parla mai. La conosciamo soltanto attraverso le parole di lui e attraverso quello che gli altri dicono di lei. Eppure domina tutta la poesia. Il suo nome viene nascosto, difeso, minacciato e infine gridato nel ritornello.
Anche la disposizione dei versi sembra accompagnare questa piccola rappresentazione. Il discorso procede come una conversazione, poi rallenta e si spezza quando il protagonista ricorda il giuramento di non rivelare il nome; subito dopo esplode nel richiamo: «Viulante, Viulante!». Non è difficile immaginare pause, cambi di tono, ammiccamenti verso chi ascolta.
Il vicinato ha una funzione particolare. Non è soltanto lo sfondo della scena: è quasi un secondo personaggio. Sa, osserva, riferisce. L’amore tra i due, che dovrebbe essere segreto, esiste dentro una comunità nella quale tutti vedono e tutti parlano. Per custodire Violante, l’innamorato deve allora fare qualcosa di paradossale: mentire pubblicamente per proteggere una verità che tutti sembrano già conoscere.
Forse è anche per questo che il testo sembra chiedere naturalmente una voce. Anche senza accompagnamento musicale, possiede ritmo, ritornello, entrate, sospensioni e una battuta che ritorna. La poesia non descrive soltanto una scena: sembra quasi aspettare di essere recitata davanti a qualcuno.
Questa è una possibile chiave di lettura proposta con l’aiuto dell’IA, non una spiegazione definitiva del testo.
Ascolto
È stata Viulante!... in musica
La nuova musicazione qui proposta nasce dalla mia lettura dei versi di Salvatore Di Giacomo e fa parte del mio progetto di poesie in musica. Non risulta una precedente versione musicale entrata stabilmente nel repertorio o nella memoria degli ascoltatori.
Questo contenuto è ospitato su YouTube. Caricando il video verrà stabilita una connessione con i server di YouTube.
Fonti
Salvatore Di Giacomo, Poesie, da Poesie e prose, a cura di Elena Croce e Lanfranco Orsini, Milano, Mondadori, 2004; edizione elettronica Liber Liber.
Per le parole napoletane: Giuseppe Giacco, Schedario napoletano.